閱讀:580回復:9

發音疑問:《ジャワ語の基礎.pdf》

樓主#
更多 發布于:2019-10-28 23:04
日本東京外國語大學下屬網站,偶然看到有《爪哇語基礎》可以下載,就好奇的看了看。
http://www.aa.tufs.ac.jp/ja/training/ilc/ilc-list/ilc-table
(里面的各種小眾語言很多,是個好資源!)

下面的截圖中:關于“dh”的發音介紹,我好奇是不是排版錯誤,放錯位置了?

d/t、dh/th,應該是兩對配對的發音吧,所以我更相信是排版錯誤。
在此向大家請教一下。


圖片:爪哇語疑問.jpg

[swiee于2019-10-29 11:43編輯了帖子]
附件名稱/大小 下載次數 最后更新
ジャワ語の基礎.pdf (1640KB)  17 10-28 23:09
沙發#
發布于:2019-10-29 08:11
不是排版錯誤。
在爪哇語的發音系統中,t,th, d, dh,皆屬齒音;而?,?h, ?,?h,都是卷舌音。

出現在這份資料截圖里的文字表記,其所根據的雖是石井和子寫在爪哇語權威教科書上的表記法,但此處卻把辨析發音細節的說明省略了。這里補上石井和子所著原版教科書上給出的注解:

圖片:2019-10-29_080905.png

板凳#
發布于:2019-10-29 08:22
在德文版的爪哇語教材(Lehrbuch des modernen Djawanisch )中,相關解釋也等同于日文版教科書上的說法。
地板#
發布于:2019-10-29 08:43
現代爪哇語的發音體現在文字表記系統上,其實也僅僅是對古典爪哇語的承傳,以及對傳統爪哇文字的轉寫,本質上不過就是一種拉丁化的重塑。


圖片:2019-10-29_083957.png


順便說一下:歷史上,基于對梵語字母的造型修改,并經由對印尼島巴厘字母的借鑒,最后演變為爪哇字母樣式。
4#
發布于:2019-10-29 16:08
waga:不是排版錯誤。
在爪哇語的發音系統中,t,th, d, dh,皆屬齒音;而?,?h, ?,?h,都是卷舌音。

出現在這份資料截圖里的文字表記,其所根據的雖是石井和子寫在爪哇語權威教科書上的表記法,但此處卻把辨析發音細節的說明省略了。這里補...
回到原帖
這本pdf在哪下載啊?
5#
發布于:2019-10-29 16:11
日文版PDF我基本找不到。
6#
發布于:2019-10-29 18:35
604692228:這本pdf在哪下載啊?回到原帖
從日亞來看,這本書是1984年出版的,不太可能有重排電子版。
只有找“自炊サービス”。


圖片:jvvu.jpg


[swiee于2019-10-29 20:15編輯了帖子]
7#
發布于:2019-11-03 10:03
604692228:日文版PDF我基本找不到。回到原帖
日本人的版權保護意識極強,幾乎只有通過付費購買原版書的途徑才能獲取優良且稀有的研究資料。
8#
發布于:2019-11-03 10:20
604692228:這本pdf在哪下載啊?回到原帖
該書根本沒有PDF可供下載。
至于石井和子所寫的注解,是我拿自己用過的原版教科書掃描了一頁,然后截個圖貼到這里來的。
9#
發布于:2019-11-05 15:54
waga:日本人的版權保護意識極強,幾乎只有通過付費購買原版書的途徑才能獲取優良且稀有的研究資料。回到原帖
知道了,不過現在連日亞都上不去了
游客

返回頂部
快乐十二胆拖价钱表