閱讀:5728回復:8

[語言文化]求下面長調的歌詞“烏和爾圖灰騰 ”,有牧歌的也行

樓主#
更多 發布于:2009-08-02 18:08
我會看新蒙文,老蒙文還沒學會呢,所以最好是新蒙文的,拉丁也湊合吧
歌曲地址,你喜歡也聽聽,讓人流眼淚。
http://www.piekee.com/audio/1LlPy5BDWTU=.html
沙發#
發布于:2010-02-01 16:13
好像是巴爾虎人創作的吧。。。他心愛的姑娘不幸遇難了,所以用馬頭琴來抒發自己的情感。不錯
我呀,是一只老虎。不過呢,是一只小老虎,(*^__^*) 嘻嘻……
地板#
發布于:2010-02-02 17:32
http://blog.sina.com.cn/s/blog_3ff5c32e010008av.html

《烏和爾圖灰騰》歌詞大意 在我心中永遠感覺最親近的,是烏和爾圖山和灰騰湖。在我心中讓我永遠牽掛的,是我心愛的兄弟和孩兒。為你縫好的皮襖,你還沒來得及穿。在我眼中最可愛的你,能否還能回到我的身旁。
4#
發布于:2010-02-02 17:33
http://www.5945.net/newbbs/view.php?bbsid=6&id=52345&part=2

《牧歌》是上世紀50年代由一首叫《烏和爾圖灰騰》的歌曲改編而來,而《烏和爾圖灰騰》是一個多世紀以前產生于呼倫貝爾巴爾虎地區的一首歌曲,這首歌背后有一個非常悲慘的故事:當地曾經有一場突如其來的大火,一個蒙古漢子從外面趕回來后發現自己的愛人已經被大火燒死,悲傷欲絕的漢子對著烏和爾圖和灰騰(兩座山的名字)失聲痛哭,痛苦和悲傷化成了這首壯美的旋律。這是一個驍勇彪悍的蒙族青年的悲歌,一個外表像山一樣的男人,對著兩座大山,慟哭死去的愛人。那該是怎樣的痛楚和悲哀?可惜,這首歌的原歌詞我找不到(找到也是蒙語的),這個故事我也只聽過一遍,無法讓大家分享那份感動。經過幾十年的演變,熊熊烈火中的《烏和爾圖灰騰》已經變成了“藍天白云”的牧歌了,可是歌中那與生俱來的悲哀卻無法擺脫。
5#
發布于:2010-02-02 17:47
本帖最后由 beokguk 于 2010-2-2 09:48 編輯

╔═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╗
║的│ │0│-│日│ │作│牧│主│ │只│ │冊│首│ │舞│ │ ║
║是│ │0│2│期│ │者│歌│帖│ │看│ │/│頁│ │文│ │ ║
║蒙│ │ │8│:│ │:│―│:│ │樓│ │登│-│ │弄│ │ ║
║古│ │ │ │ │ │黃│―│︻│ │主│ │陸│舞│ │墨│ │ ║
║族│ │ │2│2│ │雨│烏│隨│ │。│ │︼│文│ │︵│ │ ║
║同│ │ │0│0│ │果│和│筆│ │最│ │ │弄│ │文│ │ ║
║名│ │ │:│0│ │ │爾│︼│ │新│ │ │墨│ │章│ │ ║
║長│ │ │4│5│ │ │圖│遙│ │回│ │ │ │ │︶│ │ ║
║調│ │ │2│-│ │ │灰│遠│ │帖│ │ │︻│ │ │ │ ║
║民│ │ │:│5│ │ │騰│的│ │ │ │ │注│ │ │ │ ║
╚═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╝

╔═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╗
║妹│喲│顯│出│下│原│的│名│侃│名│的│首│,│唱│︽│不│曲│歌║
║妹│,│現│歌│來│型│民│叫│而│接│民│一│但│的│牧│就│子│的║
║啊│不│的│詞│,│。│歌│︽│談│受│歌│直│那│是│歌│是│不│故║
║,│曾│,│:│緩│﹂│就│烏│:│采│。│讓│曲│蒙│︾│那│禁│事║
║你│想│烏│﹁│緩│他│是│和│﹁│訪│在│自│子│語│麼│首│大│。║
║的│我│和│'│地│忽│︽│爾│對│的│節│己│分│,│?│聞│吃│我║
║命│那│爾│眼│用│然│牧│圖│了│老│目│蕩│明│我│雖│名│一│聽║
║運│可│圖│前│漢│沈│歌│灰│,│牧│中│氣│就│聽│然│遐│驚│了║
║竟│愛│灰│不│語│寂│︾│騰│這│民│,│回│是│不│歌│爾│,│這║
║會│的│騰│時│譯│了│的│︾│首│侃│一│腸│那│懂│詞│的│這│首║
╚═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╝

╔═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╗
║起│老│的│這│,│可│開│,│手│哥│婦│火│,│,│條│虎│、│這║
║來│人│只│些│他│是│了│以│足│哥│被│,│有│在│河│右│灰│般║
║。│說│有│可│們│想│。│後│的│對│燒│裏│一│水│的│旗│騰│苦║
║在│到│深│憐│又│起│很│就│哀│著│死│面│座│邊│名│地│是│難║
║他│這│深│的│不│那│多│在│歌│江│了│一│蒙│孤│字│區│昭│'║
║講│,│的│靈│忍│不│人│草│,│河│。│對│古│寂│,│一│烏│。║
║述│不│悲│魂│心│幸│會│原│因│湖│這│年│包│的│很│座│達│烏║
║的│禁│傷│,│去│的│吟│上│為│水│是│輕│不│山│多│湖│盟│和║
║同│顫│。│留│驚│人│唱│流│動│痛│那│的│幸│崗│年│和│巴│爾║
║時│抖│﹂│下│擾│們│,│傳│聽│哭│位│夫│失│上│前│一│爾│圖║
╚═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╝

╔═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╗
║,│事│在│如│痛│足│著│表│族│那│心│哀│孩│ │憂│對│得│,║
║多│?│唱│何│楚│同│故│像│青│是│扉│我│童│ │郁│︽│想│我║
║年│我│一│燒│和│胞│土│山│年│一│的│都│、│ │情│牧│起│也║
║前│不│個│死│悲│。│,│一│的│個│。│見│女│ │結│歌│了│顫║
║的│得│怎│了│哀│那│慟│樣│悲│驍│而│過│子│ │。│︾│自│抖║
║感│而│樣│妹│。│該│哭│的│歌│勇│︽│,│、│ │ │揮│己│起║
║覺│知│慘│妹│烈│是│死│男│,│彪│牧│都│老│ │ │之│從│來║
║被│。│烈│?│火│怎│去│人│一│悍│歌│是│人│ │ │不│童│,║
║應│然│的│哥│究│樣│的│,│個│的│︾│痛│的│ │ │去│年│不║
║證│而│故│哥│竟│的│手│對│外│蒙│,│徹│悲│ │ │的│起│由║
╚═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╝

╔═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╗
║載│的│,│景│,│用│﹂│天│變│唱│來│風│,│烏│︽│ │律│,║
║的│悲│就│,│很│小│的│所│定│到│的│學│而│達│烏│ │,│︽║
║,│哀│能│然│適│提│︽│熟│型│赤│。│者│︽│盟│和│ │是│牧║
║可│麼│洗│而│合│琴│牧│悉│,│峰│它│從│牧│典│爾│ │值│歌║
║是│?│脫│它│表│演│歌│的│就│,│從│赤│歌│型│圖│ │得│︾║
║蒙│它│掉│走│現│奏│︾│﹁│成│歌│昭│峰│︾│的│灰│ │流│那║
║族│身│與│了│草│︽│了│飄│為│詞│盟│一│是│長│騰│ │淚│壯║
║人│上│生│這│原│牧│。│著│我│逐│展│帶│後│調│︾│ │的│美║
║代│所│俱│一│的│歌│也│白│們│漸│轉│收│來│民│是│ │。│的║
║代│承│來│路│美│︾│許│雲│今│演│傳│集│采│歌│昭│ │ │旋║
╚═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╝

╔═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╗
║,│牧│第│什│理│ │發│藏│;│的│和│的│很│聽│片│輕│ │相║
║也│歌│一│麼│解│ │自│著│試│青│廣│地│多│︽│放│輕│ │傳║
║有│︾│次│樣│一│ │心│的│著│年│漠│方│年│牧│入│地│ │的║
║那│那│覺│的│首│ │底│一│感│刻│無│,│前│歌│機│將│ │情║
║麼│樣│得│時│曲│ │的│種│受│骨│情│那│,│︾│器│其│ │感║
║悲│美│,│間│子│ │憂│痛│在│銘│的│個│在│,│,│其│ │啊║
║傷│麗│即│洗│,│ │傷│失│美│心│草│對│一│試│再│格│ │。║
║的│的│使│禮│要│ │。│至│景│的│原│著│個│著│一│瑪│ │ ║
║故│旋│像│呢│經│ │ │愛│中│情│慟│湖│遙│感│次│的│ │ ║
║事│律│︽│?│曆│ │ │、│隱│境│哭│水│遠│受│聆│唱│ │ ║
╚═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╝

╔═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╤═╗
║ │ │ │ │ │ │ │ │ │2│下│ │ │ │次│在│這│。║
║ │ │ │ │ │ │ │ │ │︶│一│ │ │ │流│音│種│也║
║ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │頁│ │ │ │下│樂│複│許║
║ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │|│ │ │ │來│中│雜│我║
║ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │上│ │ │ │。│,│的│永║
║ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │一│ │ │ │ │讓│感│遠║
║ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │頁│ │ │ │ │眼│情│不║
║ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │︵│ │ │ │ │淚│,│能║
║ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │2│ │ │ │ │又│只│表║
║ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │/│ │ │ │ │一│是│達║
╚═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╧═╝


此古書式豎文格式由 http://www.cshbl.com/shuwen.html 在線豎文轉換器生成
willette
白銀十字騎士
白銀十字騎士
  • 社區居民
  • 忠實會員
  • 鐵桿粉絲
6#
發布于:2010-02-03 09:26

圖片:未標題-1.jpg

à l’ombre d’un saule printanier Se couche le coeur de mon bien-aimé.
willette
白銀十字騎士
白銀十字騎士
  • 社區居民
  • 忠實會員
  • 鐵桿粉絲
7#
發布于:2010-02-03 09:27
《蒙古民歌一百首》上的,先將就著看看吧……
à l’ombre d’un saule printanier Se couche le coeur de mon bien-aimé.
8#
發布于:2010-02-03 18:08
能用拉丁或基里爾寫出來嗎?謝謝謝謝!
游客

返回頂部
快乐十二胆拖价钱表